imagem top

2025

ANUÁRIO DO HOSPITAL
DONA ESTEFÂNIA

CHULC LOGOlogo HDElogo anuario

ADAPTAÇÃO CULTURAL PARA A POPULAÇÃO PEDIÁTRICA DO QUESTIONÁRIO “AQUA”

Tiago Chantre1, Pedro Simão Coelho2, Paula Leiria Pinto2, Luis Horta3, Inês Alpoim Moreira1, Herédio Sousa1

1 - Serviço de Otorrinolaringologia, Unidade Local de Saúde de São José, Lisboa, Portugal
2 - Serviço de Imunoalergologia, Unidade Local de Saúde de São José, Lisboa, Portugal
3 - Centro de Ensino e de Investigação da Unidade Local de Saúde de Saúde de São José, Lisboa, Portugal

- Publicação na Revista Portuguesa De Otorrinolaringologia-Cirurgia De Cabeça E Pescoço, 62(3), 271–281, setembro 2024
- Comunicação oral no 71º Congresso Nacional da Sociedade Portuguesa de Otorrinolaringologia e Cirurgia da Cabeça e Pescoço, abril 2024

Resumo:
Introdução: Os sintomas respiratórios e doenças alérgicas continuam sub-diagnosticados quer na população em geral como em atletas. O questionário Allergy Questionnaire for Athletes (AQUA), de rastreio destas patologias encontra-se validado e traduzido para português apenas para atletas com idade igual ou superior a 16 anos. Este trabalho tem como objetivo a adaptação cultural para a população pediátrica portuguesa do questionário “AQUA”, para futura utilização em atletas entre os 12 e os 18 anos.
Métodos: Foram realizados quatro grupos focais para avaliar a preservação do constructo e a correta compreensão de frases e expressões. Estes foram constituídos por: (1) grupo de jovens atletas federados portugueses entre os 12 e 18 anos, (2) cuidadores desses jovens, (3) professores a lecionar na escola da instituição às idades referidas e (4) grupo de peritos nas áreas da medicina desportiva, otorrinolaringologia e imunoalergologia.
Resultados: A versão original do instrumento possui 25 questões, a serem respondidas pelo atleta. O grupo de trabalho responsável pela adaptação chegou a consenso tendo em conta as alterações discutidas nos grupos focais, conseguindo uma equivalência semântica, idiomática, experimental e conceptual, que garantiu uma tradução precisa e uma adaptação cultural adequada.
Conclusões: Com este trabalho, a versão original do questionário “AQUA” encontra-se agora traduzida e adaptada para uso em atletas com mais de 12 anos.

Palavras-Chave: questionário AQUA; atletas; doenças alérgicas; otorrinolaringologia pediátrica; língua portuguesa